• Главная
    • HI CAR ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

    HI CAR ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

    Подтверждение и принятие соглашения

    Добро пожаловать на торговую платформу для подержанных автомобилей и автозапчастей «HI CAR» (далее — «Платформа» или «Сервис»), управляемую компанией Beijing Lianyi Nihao Automobile Technology Co., Ltd. (далее — «Компания», «Платформа», «мы» или «наш»). Платформа действует как сторонняя торговая интернет-площадка, созданная и работающая в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики, и предназначена для предоставления услуг по сведению сторон, отображению информации и сопутствующей помощи продавцам из Китая («Продавцы») и покупателям из-за рубежа («Клиенты» или «Вы»).

    Прежде чем зарегистрироваться в качестве пользователя Платформы, просматривать информацию о товарах, приобретать любые платные услуги, вносить задаток или совершать любые иные операции, Вам необходимо внимательно прочитать и полностью понять все содержание настоящего Пользовательского соглашения (далее — «Соглашение»), особенно пункты, выделенные полужирным шрифтом, подчеркиванием или иным способом, касающиеся Ваших существенных прав (таких как оплата, ограничение или освобождение от ответственности, разрешение споров). Если Вы не согласны с любым положением настоящего Соглашения или не можете точно понять его смысл, немедленно прекратите использование Сервиса. Ваши действия по регистрации, входу в систему, использованию, нажатию кнопки «Согласен» или продолжению использования будут считаться подтверждением того, что Вы прочитали, поняли, согласны и полностью принимаете настоящее Соглашение и его периодически обновляемые версии, а также обязуетесь соблюдать их.

    СТАТЬЯ 1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ТОЛКОВАНИЕ

    1.1 Платформа/Сервис: Подразумеваются все онлайн-услуги и сопутствующие офлайн-услуги, предоставляемые Компанией через веб-сайт www.hicarhub.com, мобильное приложение или иные формы, включая, помимо прочего: публикацию и просмотр информации о товарах, ведение переговоров и сведение сторон для заключения сделок, платные услуги для участников, заказ Тех Осмотров (ТО) автомобилей от сторонних организаций, внесение и хранение задатка, урегулирование споров по сделкам, помощь в оформлении экспортных процедур и логистической информации.

    1.2 Продавец: Физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на Платформе и прошедшее проверку Платформы, использующее услуги Платформы для продажи подержанных автомобилей или автозапчастей зарубежным клиентам и находящееся на территории Китая.

    1.3 Клиент/Вы: Физическое или юридическое лицо либо иная организация, не являющаяся резидентом Китая, зарегистрированная на Платформе и использующая услуги Платформы для покупки товаров или услуг у Продавцов.

    1.4 Оформление подписки: Плата, которую Вы добровольно вносите Платформе за ежемесячный, полугодовой или годовой период для получения определенных привилегий для участников (как указано в Статье 3.2 настоящего Соглашения). Данный взнос не продлевается и не списывается автоматически. По окончании каждого периода обслуживания, если Вы желаете продолжить пользоваться привилегиями, необходимо самостоятельно произвести повторную оплату.

    1.5 Плата за Тех Осмотр авто: Плата, которую Вы вносите за получение электронного отчета о состоянии конкретного автомобиля от сторонней оценочной организации, имеющей соответствующую квалификацию и сотрудничающей с Платформой.

    1.6 Депозит: Денежная гарантия в определенной сумме, которую Вы вносите через платежную систему Платформы для хранения на Платформе с целью бронирования права покупки конкретного автомобиля, в соответствии с настоящим Соглашением и правилами на странице соответствующего автомобиля. На данной Платформе сумма депозита за каждую сделку с автомобилем обычно составляет 200 долларов США. После полной оплаты стоимости автомобиля задаток засчитывается в счет оплаты. Правила удержания задатка подробно изложены в Статье 3.2.

    СТАТЬЯ 2. РЕГИСТРАЦИЯ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ УЧЕТНОЙ ЗАПИСЬЮ

    2.1 Вы обязуетесь предоставлять при регистрации достоверную, точную, полную и актуальную личную информацию (включая, помимо прочего, действующий адрес электронной почты, номер телефона, страну проживания) и своевременно обновлять ее. Вы понимаете, что предоставление недостоверной информации может повлиять на использование Вами Сервиса или защиту Ваших прав.

    2.2 Вы несете ответственность за сохранность конфиденциальности Вашего имени пользователя, пароля и любой информации, используемой для аутентификации, и несете полную юридическую ответственность за все действия, совершенные под Вашей учетной записью. В случае обнаружения любых несанкционированных действий с Вашей учетной записью или уязвимостей безопасности немедленно уведомьте об этом Платформу.

    2.3 Платформа вправе управлять учетными записями пользователей, включая, помимо прочего, требование верификации личности, приостановку или прекращение обслуживания, на основании развития бизнеса, контроля рисков, требований законодательства или защиты прав и интересов других пользователей.

    СТАТЬЯ 3. СОДЕРЖАНИЕ, ХАРАКТЕР УСЛУГ ПЛАТФОРМЫ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

    3.1 Характер услуг Платформы: Платформа выступает в качестве нейтрального поставщика технических услуг и торговой площадки, стремясь предоставить сетевое пространство, техническую поддержку и содействие в совершении сделок для законных транзакций между Продавцами и Вами. Сама Платформа не является стороной сделки (ни покупателем, ни продавцом), не участвует в конкретных сделках купли-продажи товаров и не выступает агентом, гарантом или солидарным должником какой-либо из сторон. За исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Соглашением или правилами Платформы, Платформа не несет никакой явной или подразумеваемой гарантийной ответственности за достоверность, точность, законность и актуальность информации о товарах, публикуемой Продавцами (включая, помимо прочего, описание состояния, описание запчастей, изображения, цены).

    3.2 Детали основных услуг и разъяснения по оплате:

    •Услуги для участников: Привилегии могут включать: неограниченный просмотр детальной информации об автомобилях и запчастях, помощь в получении информации о процедурах оформления экспорта, информационную поддержку по организации внутренней логистики, консультации персонального менеджера. Вы приобретаете членство полностью добровольно, исходя из собственных потребностей. Все уплаченные за подписку плтаформы не подлежат возврату ни при каких обстоятельствах (включая, помимо прочего, досрочное прекращение использования услуг, неудовлетворенность услугами или расторжение Соглашения) и не могут быть обменены или переданы в течение периода обслуживания.
    •Тех Осмотр автомобиля сторонней организацией: Для помощи в принятии решения Платформа может связать Вас со сторонней оценочной организацией. Если окончательный вывод отчета об Тех Осмотре подтверждает наличие «существенных дефектов» (определение см. ниже), не указанных Продавцом в описании, и после предварительной проверки Платформой это подтверждается, Платформа содействует полному возврату Вам уплаченной платы за Тех Осмотр авто, при этом расходы на Тех Осмотр несет Продавец. «Существенные дефекты» включают, помимо прочего: наличие серьезных повреждений кузова в результате ДТП (влияющих на безопасность конструкции), затопление, пожар, либо подтвержденное злонамеренное изменение показаний одометра (скручивание пробега). Платформа не несет ответственности за процесс работы, техническую компетентность и точность выводов сторонней оценочной организации.
    •Правила внесения депозита: После внесения депозита за автомобиль Вы получаете право приоритетной покупки данного автомобиля. Вы обязаны завершить полную оплату стоимости данного автомобиля в течение трех рабочих дней с момента внесения депозита (исходя из времени успешного внесения депозита, зафиксированного системой Платформы). В случае просрочки платежа это считается односторонним нарушением с Вашей стороны, и сумма депозита будет удержана Платформой в качестве штрафа и не возвращается. Если сделка не может быть исполнена по вине Продавца (например, автомобиль уже продан, не может быть поставлен в соответствии с договоренностью и т.д.), Платформа содействует возврату полной суммы депозита Продавцом или осуществляет возврат напрямую Вам.
    •Логистика и содействие в экспорте: Для проданных автомобилей Платформа может оказать содействие в организации логистики на территории Китая, а также предоставить руководство по процедурам и помощь в подготовке документов, необходимых для таможенного оформления и иных экспортных формальностей. Объем соответствующих услуг ограничен указанным пограничным пунктом или местом в Китае. Конкретное содержание услуг и соответствующие расходы на внутреннюю логистику, экспортные сборы и т.д. будут подробно указаны в «Договоре купли-продажи автомобиля», заключаемом между Вами и Продавцом, или показаны Вам заметным образом до внесения депозита. Эти расходы несете Вы.
    •Исключение ответственности за дальнейшие трансграничные этапы: Все расходы, процедуры, риски и ответственность, связанные с международной перевозкой товара или авто от границы Китая до указанного Вами места назначения, таможенным оформлением импорта в стране назначения, уплатой таможенных пошлин, НДС, утилизационных сборов, а также с соблюдением всех применимых законов и правил страны назначения, лежат исключительно на Вас. Платформа может по Вашему запросу порекомендовать соответствующих поставщиков услуг международной логистики или таможенного оформления, но не несет ответственности за качество их услуг, сроки или любые возникающие проблемы.
    •Особое замечание по сделкам с запчастями: Информация об автозапчастях, продаваемых на Платформе, загружается и полностью находится в ответственности самих Продавцов. Платформа не может и не будет проводить какую-либо проверку или давать гарантии относительно качества, производительности, совместимости, подлинности или законности запчастей. При обнаружении любых проблем с качеством после получения запчастей, Вы должны своевременно сообщить об этом через официальные каналы Платформы. Платформа поможет Вам в общении с Продавцом в соответствии с установленными правилами, но не гарантирует результата разрешения спора и не несет ответственности за предварительную компенсацию.
    •Плата за Тех Осмотр авто: За исключением случая возврата, прямо указанного в пункте (2) статьи 3.2, плата за Тех Осмотр авто не возвращается после оплаты.

    3.3 Обязанности Платформы по содействию: После завершения сделки, если у Вас есть разумные доказательства того, что фактическое состояние автомобиля серьезно не соответствует описанию Продавца или запчасти имеют существенные недостатки, Вы вправе подать жалобу на Платформу. Платформа, основываясь на имеющихся записях переговоров и соответствующих доказательствах, будет активно выполнять координирующую функцию, содействуя Вам в требованиях о компенсации к Продавцу, или предоставляя необходимые документы, подтверждающие процесс сделки, в случае, если Вы решите разрешить спор в судебном порядке. Такие действия по содействию со стороны Платформы не являются подтверждением или гарантией ответственности Продавца и не означают, что Платформа будет нести какую-либо солидарную или дополнительную компенсационную ответственность.

    СТАТЬЯ 4. РАСХОДЫ И ОПЛАТА

    4.1 В процессе использования Сервиса у Вас могут возникнуть различные расходы, включая покупка подписки, плату за Тех Осмотр авто, стоимость товаров, депозита, объявленные Платформой расходы на внутреннюю логистику и экспортные сборы. Все платежи должны осуществляться через указанные Платформой безопасные сторонние платежные каналы.

    4.2 Вы обязаны обеспечить, чтобы Ваш платежный счет был активен и имел достаточный баланс или кредитный лимит для завершения платежа. В случае просрочки оплаты любых причитающихся сумм Платформа вправе приостановить или прекратить предоставление Вам части или всех услуг, что может повлечь неблагоприятные последствия.

    СТАТЬЯ 5. НОРМЫ ПОВЕДЕНИЯ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

    5.1 Вы обязуетесь соблюдать все применимые законы, правила и нормативные акты Китайской Народной Республики, а также законы и правила Вашей страны или региона, и не использовать Платформу для любой незаконной, мошеннической, нарушающей права (включая, помимо прочего, права на интеллектуальную собственность, коммерческую тайну или личную жизнь), преследующей или наносящей ущерб безопасности информации в сети деятельности.

    5.2 Вам запрещено злонамеренно публиковать ложную информацию, порочить деловую репутацию Продавцов или Платформы, совершать фиктивные сделки, нарушать нормальный торговый порядок на Платформе или совершать любые действия, которые могут создать необоснованную нагрузку на системы Платформы.

    СТАТЬЯ 6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ

    6.1 В максимальной степени, разрешенной законом, Платформа, ее аффилированные лица, директора, сотрудники и агенты не несут ответственности за любой ущерб (включая, помимо прочего, упущенную выгоду, потерю деловой репутации, утерю данных, сопутствующий или косвенный ущерб), прямо или косвенно вызванный следующими причинами:

    •Обстоятельства непреодолимой силы (стихийные бедствия, война, беспорядки, действия правительства, перерыв в телекоммуникациях, хакерские атаки, проникновение или активация компьютерных вирусов);
    •Любые споры, возникающие из-за предоставления Продавцом ложной информации или наличия недостатков в праве собственности/качестве товара;
    •Ошибочные действия с Вашей стороны, неверное понимание информации о сделке, невнимательное прочтение условий договора или правил Платформы;
    •Нарушение Вами настоящего Соглашения или соответствующих правил;
    •Сбои в работе платежных каналов или инциденты, связанные с безопасностью средств, произошедшие не по вине Платформы;
    •Задержки, задержания, штрафы или иные убытки, вызванные факторами, не подконтрольными Платформе, при трансграничных сделках, такими как изменения в законодательстве страны назначения, политике, таможенные ограничения, торговые ограничения.

    6.2 Платформа предоставляет услуги на основе существующих технологий и условий, прилагая разумные коммерческие усилия для обеспечения непрерывности и безопасности услуг, но не дает никаких гарантий относительно бесперебойности, безошибочности, своевременности, или абсолютной точности услуг.

    6.3 Ни при каких обстоятельствах совокупная ответственность Платформы перед Вами по настоящему Соглашению (независимо от основания: договор, деликт или иное) не должна превышать общей суммы платы за услуги, фактически уплаченной Вами Платформе по отдельной сделке, в связи с которой возникла соответствующая претензия.

    СТАТЬЯ 7. ИЗМЕНЕНИЕ, ПРИОСТАНОВКА И ПРЕКРАЩЕНИЕ СОГЛАШЕНИЯ

    7.1 Платформа вправе в одностороннем порядке изменять или обновлять настоящее Соглашение в связи с корректировкой бизнеса, развитием технологий, изменениями в законодательстве или необходимостью поддержания торгового порядка. Измененное Соглашение будет опубликовано на видном месте на официальном сайте Платформы или в мобильном приложении и вступает в силу с даты публикации. Если Вы не согласны с изменениями, Вы вправе прекратить использование Сервиса. Если Вы продолжите пользоваться Сервисом после вступления в силу изменений, это будет считаться Вашим принятием измененного Соглашения.

    7.2 Вы вправе расторгнуть настоящее Соглашение, закрыв свою учетную запись. Платформа также может в одностороннем порядке немедленно приостановить или прекратить предоставление Вам услуг в случае серьезного нарушения Вами настоящего Соглашения, законодательства или нормативных требований, сохраняя за собой право привлечения к соответствующей юридической ответственности.

    СТАТЬЯ 8. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО, ПОДСУДНОСТЬ И ПРОЧЕЕ

    8.1 Заключение, действительность, толкование, исполнение, изменение, прекращение и разрешение споров по настоящему Соглашению регулируются законодательством Китайской Народной Республики (за исключением коллизионных норм).

    8.2 Любой спор, разногласие или претензия, возникающие в связи с настоящим Соглашением или использованием услуг Платформы, стороны будут стремиться урегулировать путем дружественных переговоров. Если переговоры не увенчаются успехом, любая из сторон вправе передать спор на рассмотрение в компетентный народный суд по месту нахождения субъекта, управляющего Платформой, — компании Beijing Lianyi Nihao Automobile Technology Co., Ltd., т.е. в районе Чанпин города Пекин, КНР.

    8.3 Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано судебным органом, имеющим юрисдикцию, недействительным или неисполнимым, это не повлияет на действительность и исполнимость остальных положений.

    8.4 Неиспользование или отсрочка в использовании какого-либо права по настоящему Соглашению со стороны Платформы не означает отказа от этого права. Осуществление одного права или части прав не препятствует осуществлению других прав.

    8.5 Настоящее Соглашение представляет собой полное соглашение между Вами и Платформой относительно использования Сервиса и заменяет собой все предыдущие или одновременные устные или письменные сообщения, предложения и заявления.